-
1 durchdringen
I * vi (s)1) проникать (сквозь что-л.)2) пробиваться, прорыватьсяer ist mit seiner Ansicht durchgedrungen — его мнение одержало верхII * vtпроникать; пронизыватьdas Licht durchdrang die Finsternis — свет прорезал тьмуalle Poren durchdringen — проникать во все поры (тж. перен.)das Schluchzen durchdrang die Stille — рыдания нарушили тишинуvon Begeisterung durchdrungen — полный воодушевленияdurchdrungen vom Bewußtsein — исполненный сознания, проникнутый сознанием (чего-л.)von Dankbarkeit durchdrungen — исполненный благодарностиvon der Wichtigkeit einer Sache durchdrungen sein — понимать важность чего-л. -
2 von Neid durchdrungen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von Neid durchdrungen
-
3 áthatott
vmitől проникнутый чём-л.;irigységtől \áthatott ( — пре)исполненный зависти; lelkesedéstől \áthatott — полный воодушевленияhazaszeretettől \áthatott — проникнутый любовью ж родине;